1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,689 --> 00:00:22,151
(música dramática assustadora)

4
00:00:58,062 --> 00:01:01,274
(música tensa assustadora)

5
00:01:53,784 --> 00:01:56,495
(música dramática)

6
00:02:00,082 --> 00:02:03,294
(música tensa assustadora)

7
00:02:28,444 --> 00:02:30,905
(música tensa)

8
00:02:46,087 --> 00:02:48,798
(música assustadora)

9
00:02:52,885 --> 00:02:55,346
(música tensa)

10
00:03:04,730 --> 00:03:07,108
(barulho)

11
00:03:10,736 --> 00:03:13,781
(música de suspense)

12
00:03:27,420 --> 00:03:29,380
- [Pai] Jane você é
tarde, onde você esteve?

13
00:03:29,380 --> 00:03:30,423
- [Jane] Fora!

14
00:03:55,573 --> 00:03:58,200
(música ansiosa)

15
00:04:22,057 --> 00:04:25,019
(música de suspense)

16
00:04:32,985 --> 00:04:35,696
(música assustadora)

17
00:05:11,023 --> 00:05:12,233
Você gosta disso?

18
00:05:13,400 --> 00:05:14,985
(miando)

19
00:05:14,985 --> 00:05:17,446
(música tensa)

20
00:05:38,509 --> 00:05:41,470
(música de suspense)

21
00:05:51,021 --> 00:05:53,482
(música tensa)

22
00:06:24,555 --> 00:06:26,765
(batendo)

23
00:06:33,731 --> 00:06:35,941
(batendo)

24
00:06:48,037 --> 00:06:49,788
(batendo)

25
00:06:49,788 --> 00:06:50,581
- Edite!

26
00:06:51,707 --> 00:06:52,499
Edite!

27
00:06:54,084 --> 00:06:56,795
Não se atrase para o jantar, por favor!

28
00:06:56,795 --> 00:06:58,505
Você tem 12 minutos.

29
00:07:58,440 --> 00:08:01,151
(aceleração do motor)

30
00:08:32,683 --> 00:08:37,604
- (resmunga) pelo seguro
a fusão foi escondida.

31
00:08:42,526 --> 00:08:44,111
- [Pai] Sem dúvida os papéis responsáveis

32
00:08:44,111 --> 00:08:45,738
lhe dará espaço.

33
00:08:45,738 --> 00:08:47,031
- Sim claro.

34
00:08:53,203 --> 00:08:56,081
- Você se lembrou da minha comissão?

35
00:08:56,081 --> 00:08:58,333
O rolo de tela?

36
00:08:58,333 --> 00:08:59,126
- Ah, Deus!

37
00:09:00,169 --> 00:09:03,088
- [Jane] Não pense
ele estaria interessado.

38
00:09:03,088 --> 00:09:04,840
- Eu estava interessado.

39
00:09:04,840 --> 00:09:07,468
(toque de vidro)

40
00:09:08,552 --> 00:09:10,846
- Por favor, pare, Jane.

41
00:09:10,846 --> 00:09:13,640
- Bem, terei que ir.

42
00:09:13,640 --> 00:09:15,225
Jane virá comigo.

43
00:09:15,225 --> 00:09:17,853
(toque de vidro)

44
00:09:18,771 --> 00:09:20,481
- Aonde você foi de bicicleta?

45
00:09:21,565 --> 00:09:23,525
- [Jane] Para ver Eleanor.

46
00:09:23,525 --> 00:09:24,777
- Leonor, quem é ela?

47
00:09:25,861 --> 00:09:27,529
- Não posso continuar explicando quem

48
00:09:27,529 --> 00:09:30,616
meus vários amigos são
eles são, eles são apenas amigos.

49
00:09:31,533 --> 00:09:34,286
Não que eu espere manter meus amigos.

50
00:09:34,286 --> 00:09:35,579
- Por que não?
- O que?

51
00:09:36,580 --> 00:09:38,957
- Por que você não mantém seus amigos?

52
00:09:38,957 --> 00:09:42,920
- [Jane] Eles estão fartos de pagar por mim.

53
00:09:42,920 --> 00:09:45,255
- Não, não consigo fazer isso.
- Só um pedacinho

54
00:09:45,255 --> 00:09:46,048
de peito.

55
00:09:47,591 --> 00:09:49,593
- Você me deu a perna.

56
00:09:49,593 --> 00:09:50,427
- E um pouco de peito.

57
00:09:52,262 --> 00:09:56,600
- Não importa qual
parte, não consigo lidar com isso.

58
00:10:09,488 --> 00:10:12,533
(conversa abafada)

59
00:10:23,919 --> 00:10:27,965
- Suponho que houve momentos
quando as perucas estavam na moda.

60
00:10:27,965 --> 00:10:30,008
- [Juventude] Bestial como eles matam você.

61
00:10:30,008 --> 00:10:31,927
- Extremely expensive things.

62
00:10:33,303 --> 00:10:36,014
Você pode imaginar os dias
quando um homem raspou a cabeça,

63
00:10:36,014 --> 00:10:38,642
e então coroou
com uma peruca cheia de piolhos?

64
00:10:40,144 --> 00:10:41,353
- [Jane] Por que está cheio de piolhos?

65
00:10:42,771 --> 00:10:45,774
- Eles estavam imundos, eles tinham
nenhuma concepção de higiene.

66
00:10:51,238 --> 00:10:53,073
- Jane não poderia aceitar o emprego (resmunga)?

67
00:10:55,075 --> 00:10:58,495
Quero dizer, já que você não pode pagar
dar-lhe alguma mesada?

68
00:10:58,495 --> 00:11:00,414
- Ela tem tudo o que quer em casa.

69
00:11:01,999 --> 00:11:03,876
- Mais cedo ou mais tarde ela vai trabalhar.

70
00:11:05,210 --> 00:11:06,753
(resmungando)

71
00:11:06,753 --> 00:11:09,548
- Que qualificações ela tem?

72
00:11:09,548 --> 00:11:10,716
- [Edith] Muitas coisas.

73
00:11:11,633 --> 00:11:13,510
- E ela nem
peguei ela (resmunga) aqui.

74
00:11:14,386 --> 00:11:17,181
- Não há necessidade de todos
jovens para trabalhar hoje em dia.

75
00:11:18,265 --> 00:11:19,224
Exceto os servos.

76
00:11:20,517 --> 00:11:23,645
Agora acho que deveria haver recrutamento.

77
00:11:23,645 --> 00:11:26,190
Para todas as jovens, dos 18 aos 20 anos,

78
00:11:26,190 --> 00:11:27,274
como ajuda doméstica.

79
00:11:29,568 --> 00:11:31,278
Eles podem ser mais úteis para nós então.

80
00:11:33,113 --> 00:11:35,908
Haveria menos casos de
nascimento ilegítimo, devo dizer.

81
00:11:35,908 --> 00:11:39,203
- Não estou interessado
no que você deveria dizer!

82
00:11:46,210 --> 00:11:49,087
(campainha tocando)

83
00:12:06,104 --> 00:12:11,026
- Ela é surda congênita, aquela mulher.

84
00:12:13,528 --> 00:12:14,738
Atenda a porta, sim?

85
00:12:15,739 --> 00:12:17,032
- [Dona de casa] O quê?

86
00:12:17,032 --> 00:12:20,035
Bem, o que você quer,
a porta ou o seu (resmunga)?

87
00:12:20,035 --> 00:12:20,827
- [Pai] O quê?

88
00:12:21,745 --> 00:12:23,038
- [Dona de casa] O que você quer,

89
00:12:23,038 --> 00:12:25,499
(porta batendo)
a porta ou...

90
00:12:27,542 --> 00:12:29,086
- Bolchevismo, abaixo das escadas.

91
00:12:32,422 --> 00:12:33,590
- Eu poderia ter te contado.

92
00:12:35,842 --> 00:12:38,720
(campainha tocando)

93
00:12:42,557 --> 00:12:44,977
- Jane, atenda a campainha, sim?

94
00:12:54,861 --> 00:12:57,698
(respingos de chuva)

95
00:13:03,161 --> 00:13:03,954
- Seu pai está?

96
00:13:06,206 --> 00:13:06,999
- Sim.

97
00:13:08,792 --> 00:13:10,627
- Bem, eu gostaria de vê-lo.

98
00:13:12,087 --> 00:13:13,755
- Você seria impopular se não o fizesse.

99
00:13:15,132 --> 00:13:16,216
Isso está chegando tarde.

100
00:13:18,427 --> 00:13:19,386
- [Homem] Onde você estava?

101
00:13:20,429 --> 00:13:21,346
- Quando?

102
00:13:21,346 --> 00:13:24,850
- (resmunga), disse você, caiu
pelo clube esta tarde.

103
00:13:24,850 --> 00:13:25,642
Não foi?

104
00:13:29,062 --> 00:13:32,316
(resmunga), quero dizer, minha vocação agora.

105
00:13:34,067 --> 00:13:37,863
- (resmunga), você
insiste em ver o pai?

106
00:13:39,406 --> 00:13:40,198
- Sim eu faço.

107
00:13:41,950 --> 00:13:44,119
- Bem, vou contar a ele.
- Bem, pergunte-me, sim,

108
00:13:44,119 --> 00:13:45,704
Quero dizer, está muito molhado!

109
00:13:45,704 --> 00:13:47,748
- Apenas entre, não seja tão estúpido!

110
00:13:53,712 --> 00:13:55,505
É o Sr. Gregson do clube de golfe.

111
00:13:56,423 --> 00:13:58,342
- Bem, o que ele quer?

112
00:13:58,342 --> 00:13:59,301
- Você.
- Agora?

113
00:14:00,218 --> 00:14:02,471
(resmungando)

114
00:14:02,471 --> 00:14:04,139
- Onde ele está?
- No corredor.

115
00:14:05,307 --> 00:14:06,892
Fazendo uma poça.

116
00:14:06,892 --> 00:14:08,185
- [Pai] Bom, vou tomar minha sopa,

117
00:14:08,185 --> 00:14:12,147
vá dizer a ele para esperar no meu escritório.

118
00:14:12,147 --> 00:14:13,023
- Lá dentro.

119
00:14:27,329 --> 00:14:32,292
Por que você não raspa essa coisa?

120
00:14:41,426 --> 00:14:43,136
-É aquele com cara de lua?

121
00:14:43,136 --> 00:14:43,929
- [Jane] Sim.

122
00:14:45,013 --> 00:14:47,099
- Gregson é um amigo meu.

123
00:14:48,308 --> 00:14:50,185
- [Jane] (risos) Ele acabou de me beijar.

124
00:14:52,771 --> 00:14:54,481
- O que você quer dizer?

125
00:14:54,481 --> 00:14:56,149
- [Jane] quero dizer, ele agarrou
me segurou e apertou seu

126
00:14:56,149 --> 00:14:57,734
rosto grande no meu.

127
00:14:57,734 --> 00:14:58,568
- [Juventude] Lixo!

128
00:15:00,028 --> 00:15:02,531
- [Jane] Ele tem bigode
como um varredor de carpete.

129
00:15:12,541 --> 00:15:15,168
(porta batendo)

130
00:15:17,921 --> 00:15:19,881
-Ah Gregson, sente-se.

131
00:15:19,881 --> 00:15:21,425
- Ah (resmunga).
- Acabamos de estar

132
00:15:21,425 --> 00:15:23,802
jantando.
- Pelo que entendi, sim.

133
00:15:24,928 --> 00:15:26,430
- Bem, o que foi meu caro?

134
00:15:27,681 --> 00:15:31,935
- Sua filha, roubou,
50.000 (resmunga) e

135
00:15:31,935 --> 00:15:34,146
18 e seis em dinheiro de
o centro do clube de golfe.

136
00:15:41,027 --> 00:15:42,320
Você gostaria que eu repetisse?

137
00:15:51,079 --> 00:15:53,331
- Quer dizer que você a viu?

138
00:15:53,331 --> 00:15:54,624
- Não, minha secretária a viu.

139
00:15:54,624 --> 00:15:56,418
- Ela fez isso pessoalmente?
- Naturalmente.

140
00:15:56,418 --> 00:15:57,377
- Quando?
- Ontem.

141
00:15:57,377 --> 00:15:58,503
- Ontem?
- Sim.

142
00:15:58,503 --> 00:16:00,297
- Por que você não veio ontem?

143
00:16:00,297 --> 00:16:02,924
- Eu não, er, estava pensando nisso.

144
00:16:02,924 --> 00:16:05,260
- Que merda
o cofre estava aberto?

145
00:16:05,260 --> 00:16:07,846
- O que?
- Você vai me contar,

146
00:16:07,846 --> 00:16:10,348
que ela explodiu com gelatina?

147
00:16:10,348 --> 00:16:11,850
- Eu só estava fora do
escritório por alguns minutos,

148
00:16:11,850 --> 00:16:14,394
não havia (murmúrios) para
espere esse tipo de coisa.

149
00:16:31,828 --> 00:16:34,873
- Você costuma beijar
pessoas que roubam seu dinheiro?

150
00:16:37,334 --> 00:16:39,753
Ela disse que você a beijou agora há pouco.

151
00:16:39,753 --> 00:16:42,631
Não tenho dúvidas de que não é a primeira vez.

152
00:16:42,631 --> 00:16:44,257
- Isso é ridículo, isso...

153
00:16:46,092 --> 00:16:47,135
É melhor ela cuidar daquela garota,

154
00:16:47,135 --> 00:16:48,637
ela vai estar em apuros!

155
00:16:48,637 --> 00:16:51,014
- Ela tem 16 anos.
- Então eu acredito.

156
00:16:51,014 --> 00:16:52,474
- Você nega então?

157
00:16:54,059 --> 00:16:56,186
- Certamente, eu nego.
- não tenho dúvidas

158
00:16:56,186 --> 00:16:57,562
ela negará o roubo.

159
00:16:57,562 --> 00:16:58,605
- Bem, pelo amor de Deus!

160
00:17:00,273 --> 00:17:03,360
Eu já te disse, eu tenho meu
a palavra da secretária para isso!

161
00:17:07,614 --> 00:17:08,406
- Bem?

162
00:17:09,533 --> 00:17:13,411
- Bem, (resmunga), estamos
deveriam ser amigos--

163
00:17:13,411 --> 00:17:14,204
- Claro.

164
00:17:15,997 --> 00:17:16,790
- Se você apenas,

165
00:17:17,832 --> 00:17:20,210
me devolva o dinheiro,
e nada mais precisa ser dito.

166
00:17:22,295 --> 00:17:24,881
Mas tem que ser agora,
isso é dinheiro de passagem antecipada,

167
00:17:24,881 --> 00:17:26,633
deve ser colocado de volta imediatamente!

168
00:17:26,633 --> 00:17:27,425
- Sim.

169
00:17:28,468 --> 00:17:30,679
(resmungando)

170
00:17:31,763 --> 00:17:33,807
E essa parte não importa para mim.

171
00:17:36,309 --> 00:17:38,144
Eu lhe darei o dinheiro.

172
00:17:44,859 --> 00:17:46,820
Não estou brincando sobre isso!

173
00:17:46,820 --> 00:17:49,030
(resmungando)

174
00:17:51,908 --> 00:17:55,537
- Obrigado.
- Fique longe dela.

175
00:17:55,537 --> 00:17:58,206
- O que você disse?
- Minha filha.

176
00:17:58,206 --> 00:17:59,833
Não.

177
00:17:59,833 --> 00:18:01,418
- Bem, eu gostaria, felizmente.

178
00:18:02,711 --> 00:18:04,129
(resmungando)

179
00:18:04,129 --> 00:18:05,046
Eu, não faria...

180
00:18:14,097 --> 00:18:16,933
Boa noite então, não me agradeça, sim!

181
00:18:16,933 --> 00:18:19,519
- [Pai] Ah, obrigado, claro.

182
00:18:19,519 --> 00:18:21,479
Muito bom da sua parte, muito bom.

183
00:18:30,822 --> 00:18:31,615
- Putinha!

184
00:18:34,159 --> 00:18:35,076
Pequeno con...

185
00:18:52,135 --> 00:18:54,220
(porta batendo)
- O café está frio, eu espero.

186
00:18:57,432 --> 00:18:58,808
Jane me sirva uma xícara, sim?

187
00:19:01,895 --> 00:19:04,356
- Vou subir se não se importa?

188
00:19:04,356 --> 00:19:05,440
- Você não está bem?

189
00:19:05,440 --> 00:19:07,317
O que há de errado com a sala de estar?

190
00:19:07,317 --> 00:19:08,568
- Eu não gosto de chintz.

191
00:19:08,568 --> 00:19:10,487
- Chintz!
- Você escolheu!

192
00:19:14,699 --> 00:19:17,327
- O que ele queria?
- Huh?

193
00:19:17,327 --> 00:19:21,998
Oh Gregson, para me vender alguns ingressos de dança.

194
00:19:21,998 --> 00:19:23,958
O homem é infatigável.

195
00:19:25,085 --> 00:19:27,796
(música assustadora)

196
00:20:00,537 --> 00:20:02,997
(música tensa)

197
00:20:29,691 --> 00:20:32,110
(batendo)

198
00:20:32,110 --> 00:20:32,902
- Entre.

199
00:20:40,618 --> 00:20:42,370
- O que faz você pensar
que você pode fugir

200
00:20:42,370 --> 00:20:43,455
com uma coisa dessas?

201
00:20:48,251 --> 00:20:49,461
Você gastou o dinheiro?

202
00:20:52,922 --> 00:20:55,508
Se não, apenas me dê, por favor.

203
00:20:55,508 --> 00:20:56,634
- [Jane] Eu não entendi.

204
00:20:56,634 --> 00:20:58,553
- [Pai] Apenas me dê, hein?

205
00:20:58,553 --> 00:20:59,345
- Vá embora!

206
00:21:03,725 --> 00:21:06,019
(gritando)

207
00:21:17,947 --> 00:21:22,911
(chicote de cana)
(gritando)

208
00:21:34,088 --> 00:21:36,466
(choramingando)

209
00:21:40,720 --> 00:21:43,014
- [Pai] Isso deveria
pare de roubar novamente.

210
00:21:56,569 --> 00:21:58,154
- O que ela fez desta vez?

211
00:21:58,154 --> 00:21:59,113
- Roubar.

212
00:21:59,113 --> 00:22:01,908
(Jane choramingando)

213
00:22:36,484 --> 00:22:37,277
- Jane!

214
00:22:38,653 --> 00:22:39,445
Jane!

215
00:22:43,283 --> 00:22:44,117
Você está bem?

216
00:22:45,702 --> 00:22:46,744
- [Jane] Sim.

217
00:22:58,089 --> 00:23:00,174
(soluçando)

218
00:23:17,609 --> 00:23:20,069
(música tensa)

219
00:23:26,242 --> 00:23:29,454
(música hipnótica misteriosa)

220
00:23:30,330 --> 00:23:32,248
- [Pai] Edith!

221
00:23:32,248 --> 00:23:33,041
Edite!

222
00:23:35,084 --> 00:23:36,044
Edite!

223
00:23:36,044 --> 00:23:37,462
Edite!

224
00:23:37,462 --> 00:23:38,713
- Edite!
- Você não consegue dormir?

225
00:23:38,713 --> 00:23:39,881
- [Mulher] Edith!

226
00:23:39,881 --> 00:23:41,257
- [Pai] Edith!

227
00:23:42,383 --> 00:23:43,968
- Edite!
- Edite!

228
00:23:43,968 --> 00:23:45,929
- [Mulher] Edith!

229
00:23:45,929 --> 00:23:47,847
Você foi roubado, (resmunga)...

230
00:23:47,847 --> 00:23:52,268
(sussurro fantasmagórico)
(música hipnótica misteriosa)

231
00:23:52,268 --> 00:23:54,479
- Matar (resmunga)...
- Sim...

232
00:23:54,479 --> 00:23:55,855
- Sim...
- Sim...

233
00:23:55,855 --> 00:23:57,899
- Sim...
- Edith, Edith...

234
00:24:01,027 --> 00:24:02,153
Edite!
- Edite!

235
00:24:04,447 --> 00:24:07,158
(pássaros cantando)

236
00:24:56,833 --> 00:24:59,669
- Você fechou o jardim
porta, não está tão quente.

237
00:24:59,669 --> 00:25:00,461
- Sim claro.

238
00:25:24,527 --> 00:25:25,445
Você dormiu bem?

239
00:25:26,612 --> 00:25:27,947
- Obrigado, sim.

240
00:25:54,766 --> 00:25:56,392
- [Pai] Bom dia Jane.

241
00:25:56,392 --> 00:25:58,186
- Bom dia.
- Bom dia.

242
00:25:58,186 --> 00:26:00,354
- Bom dia Ruperto.

243
00:26:16,287 --> 00:26:18,039
Eu queria ver você antes de você partir.

244
00:26:19,499 --> 00:26:21,334
- Ah, por que particularmente.

245
00:26:21,334 --> 00:26:23,252
- Eu não gostaria de você
pensar que sou um covarde.

246
00:26:25,129 --> 00:26:27,131
- Ah, eu não acho isso.

247
00:26:27,131 --> 00:26:28,049
- Isso é bom então.

248
00:26:29,801 --> 00:26:31,761
Posso ter meu dinheiro de volta?

249
00:26:31,761 --> 00:26:33,721
- Não, você pode não ter meu dinheiro de volta.

250
00:26:34,680 --> 00:26:37,558
(Rupert mastigando)

251
00:26:43,064 --> 00:26:45,525
- Você acha que conseguiria
fazer menos barulho comendo?

252
00:26:45,525 --> 00:26:46,943
- [Rupert] O bacon está exagerado.

253
00:27:16,222 --> 00:27:18,182
- As pessoas parecem atravessar o Atlântico em

254
00:27:18,182 --> 00:27:19,475
coisas cada vez menores.

255
00:27:20,685 --> 00:27:22,603
Eu não consigo pensar por que eles
não ande de bicicleta.

256
00:27:22,603 --> 00:27:23,604
- Por que não deveriam?

257
00:27:24,564 --> 00:27:26,107
- Imagine qual é o prêmio do seguro

258
00:27:26,107 --> 00:27:28,818
deve estar nessas coisas,
iates de corrida e assim por diante.

259
00:27:29,902 --> 00:27:31,195
Veja bem, não sei os números.

260
00:27:31,195 --> 00:27:33,364
- Não vamos nos preocupar
descubra, distribua a carga,

261
00:27:33,364 --> 00:27:36,033
esse é o princípio do seguro marítimo.

262
00:27:36,033 --> 00:27:37,243
E nunca se esqueça disso.

263
00:27:37,243 --> 00:27:38,619
- Eu não.

264
00:27:38,619 --> 00:27:39,912
- Ruperto!
- Sim mãe?

265
00:27:42,540 --> 00:27:44,292
- Você me daria a tela hoje?

266
00:27:45,334 --> 00:27:46,127
- Sim mãe.

267
00:27:47,962 --> 00:27:51,048
- Tente conseguir um pouco decente
de carne bovina, para o fim de semana.

268
00:27:51,048 --> 00:27:52,758
O açougueiro lá embaixo está sem esperança.

269
00:28:02,268 --> 00:28:03,227
Enquanto você estava (resmunga).

270
00:28:03,227 --> 00:28:04,353
- [Rupert] Sim, claro,

271
00:28:04,353 --> 00:28:05,521
ele disse que falaria com você sobre...

272
00:28:05,521 --> 00:28:06,355
(porta batendo)

273
00:28:06,355 --> 00:28:08,107
- Você abordou Richardson sobre isso?

274
00:28:08,107 --> 00:28:09,066
- Eu deveria ter feito?

275
00:28:09,066 --> 00:28:10,276
- Bem, se ele está cuidando disso.

276
00:28:10,276 --> 00:28:12,153
- Com a sua ajuda poderíamos
mude a estrela da cidade.

277
00:28:12,153 --> 00:28:14,614
Está terrivelmente desatualizado em 1910.

278
00:28:14,614 --> 00:28:16,073
- Possivelmente, mas muito bem.

279
00:28:25,124 --> 00:28:25,958
- Vamos matá-lo.

280
00:28:28,544 --> 00:28:29,337
- Você...

281
00:28:30,296 --> 00:28:31,088
Você está brincando.

282
00:28:32,673 --> 00:28:33,466
- Não estou brincando.

283
00:28:35,384 --> 00:28:38,596
(música assustadora e assustadora)

284
00:29:11,629 --> 00:29:14,131
(batendo)

285
00:29:14,131 --> 00:29:17,009
(conversa fraca)

286
00:29:20,471 --> 00:29:22,890
- É para isso que ele serve, não é?

287
00:29:22,890 --> 00:29:24,642
Vai custar uma pilha pelo menos para tê-lo

288
00:29:24,642 --> 00:29:25,977
espancado e re-espalhado.

289
00:29:32,984 --> 00:29:35,778
(respingos de água)

290
00:29:44,829 --> 00:29:45,705
(batendo)
Edite!

291
00:29:47,665 --> 00:29:50,084
- Sim!
(batendo a porta)

292
00:29:50,084 --> 00:29:51,669
- Abra, sim?

293
00:29:51,669 --> 00:29:52,461
Edite!

294
00:29:53,629 --> 00:29:55,423
- Estou mudando!

295
00:29:55,423 --> 00:29:56,924
- [Pai] Onde está Jane?

296
00:29:56,924 --> 00:29:58,634
- [Edith] Comigo!

297
00:29:58,634 --> 00:30:00,845
- [Pai] Vou mandar o
(resmunga) para o quarto dela!

298
00:30:00,845 --> 00:30:01,637
- Não!

299
00:30:04,098 --> 00:30:05,266
- Minhas camisas limpas!

300
00:30:06,183 --> 00:30:08,144
- Perdido!
- O que?

301
00:30:08,144 --> 00:30:09,854
- Seus servos se foram!

302
00:30:31,292 --> 00:30:33,753
(gato ronronando)

303
00:30:39,800 --> 00:30:41,844
- Sherry mãe?
- Não, obrigado.

304
00:30:46,015 --> 00:30:48,476
(música tensa)

305
00:31:02,740 --> 00:31:04,950
(chocalho)

306
00:31:40,820 --> 00:31:44,031
(música tensa assustadora)

307
00:31:52,039 --> 00:31:54,166
- [Rupert] Ninguém está interessado em (resmunga).

308
00:31:54,166 --> 00:31:56,836
(resmungando)

309
00:31:56,836 --> 00:31:59,171
Bem, uma fusão, é claro, o que mais?

310
00:31:59,171 --> 00:32:00,798
Todo o lugar estava zumbindo com isso.

311
00:32:00,798 --> 00:32:01,632
- Sim?
- Por que, você não

312
00:32:01,632 --> 00:32:02,425
acha importante?

313
00:32:05,302 --> 00:32:09,014
Pai seria (resmunga)...

314
00:32:20,443 --> 00:32:22,153
Ele disse que faria ou não?

315
00:32:23,529 --> 00:32:24,989
- [Mulher] O que Rupert?

316
00:32:24,989 --> 00:32:27,158
(resmungando)

317
00:32:34,206 --> 00:32:35,791
- Quem tocou nas minhas armas?

318
00:32:37,376 --> 00:32:38,919
- [Rupert] Oh, alguém tocou neles?

319
00:32:40,045 --> 00:32:40,838
- Sim.

320
00:32:43,924 --> 00:32:45,050
Diga a Jane para descer.

321
00:32:46,051 --> 00:32:47,636
- [Edith] Ela não quer jantar.

322
00:32:50,139 --> 00:32:50,931
-Ruperto?

323
00:32:56,395 --> 00:32:57,563
- [Rupert] Você deve descer.

324
00:32:58,481 --> 00:32:59,356
- Eu não vou.

325
00:33:00,316 --> 00:33:01,233
- [Rupert] Vamos!

326
00:33:08,741 --> 00:33:10,534
(batendo)
- Não, não vou!

327
00:33:10,534 --> 00:33:14,705
(gritando)
(briga)

328
00:33:14,705 --> 00:33:15,623
Estupro!

329
00:33:15,623 --> 00:33:16,707
Sair!

330
00:33:16,707 --> 00:33:19,418
(Jane gritando)

331
00:33:23,589 --> 00:33:25,049
Saia!

332
00:33:25,049 --> 00:33:28,552
Vá em frente, saia!
- Você está bravo!

333
00:33:28,552 --> 00:33:30,679
(soluçando)

334
00:33:34,016 --> 00:33:35,142
- Bem?

335
00:33:35,142 --> 00:33:37,853
- [Rupert] Ela não vai descer.

336
00:33:41,857 --> 00:33:42,650
- Deixe-a, sim?

337
00:33:54,078 --> 00:33:55,996
- [Pai] Esta casa
é um fim de semana (resmunga).

338
00:33:57,081 --> 00:34:00,000
Não há esperança de chegar à casa esta noite.

339
00:34:00,000 --> 00:34:03,045
- Nem Jane nem eu estamos
chegando no fim de semana.

340
00:34:03,045 --> 00:34:04,797
- [Pai] Ah, por que não?

341
00:34:04,797 --> 00:34:06,340
- Nós dois queremos o fim de semana aqui.

342
00:34:08,342 --> 00:34:10,928
- Vou sozinho então, amanhã, cedo.

343
00:34:10,928 --> 00:34:12,513
Não vou perder o tiroteio.

344
00:34:14,181 --> 00:34:15,891
Tem certeza de que não pode mudar seus planos?

345
00:34:15,891 --> 00:34:19,395
- Me desculpe, eu gostaria,
mas você conhece os Andersons.

346
00:34:19,395 --> 00:34:21,397
Não podemos nos dar ao luxo de ofendê-los.

347
00:34:21,397 --> 00:34:24,358
- Você vai dar a Sra. Roberts ela
instruções para o fim de semana?

348
00:34:25,234 --> 00:34:26,026
- Instruções?

349
00:34:27,236 --> 00:34:29,572
- Para cuidar de mim na cabana.

350
00:34:29,572 --> 00:34:31,574
Já que você não vai estar lá.

351
00:35:44,021 --> 00:35:45,939
- Olá!
- Olá!

352
00:35:47,107 --> 00:35:50,778
Não tem a família com você?
- Não, estou sozinho neste fim de semana.

353
00:35:50,778 --> 00:35:52,738
Venha tomar uma bebida por volta das sete.

354
00:35:52,738 --> 00:35:54,490
- Vou ver se consigo!

355
00:35:54,490 --> 00:35:57,493
- Como está o problema?
- (risos) Não é tão ruim!

356
00:35:57,493 --> 00:35:59,203
Envelhecendo, como eu!

357
00:36:08,754 --> 00:36:11,382
(música ansiosa)

358
00:36:33,904 --> 00:36:36,615
(aceleração do motor)

359
00:37:00,222 --> 00:37:03,600
(música assustadoramente tensa)

360
00:38:04,161 --> 00:38:07,623
(música de câmara energética)

361
00:38:28,894 --> 00:38:31,522
(barulho)
(retinido)

362
00:38:31,522 --> 00:38:32,564
- Quem é esse?

363
00:38:35,359 --> 00:38:36,401
Sra.

364
00:38:41,406 --> 00:38:42,199
Jane!

365
00:38:44,660 --> 00:38:46,328
Ah, o que você está fazendo aqui?

366
00:38:46,328 --> 00:38:48,247
- Decidimos vir.

367
00:38:48,247 --> 00:38:49,957
- Bem, você deveria ter me avisado.

368
00:38:49,957 --> 00:38:51,375
- Ah, o telefone está com defeito.

369
00:38:53,126 --> 00:38:55,087
- É, Reed me ligou às seis horas.

370
00:38:55,087 --> 00:38:56,421
- Bem, estava fora de serviço às sete

371
00:38:56,421 --> 00:38:58,465
quando tentei ligar para você.

372
00:39:15,607 --> 00:39:17,901
Você pode fazer um chá, Jane?

373
00:39:37,588 --> 00:39:40,799
(música de câmara animada)

374
00:40:21,965 --> 00:40:23,467
Feche a porta!

375
00:40:23,467 --> 00:40:24,718
Para o rascunho.

376
00:40:47,741 --> 00:40:49,952
Por quanto tempo isso vai durar?

377
00:40:49,952 --> 00:40:51,495
- O que?

378
00:40:51,495 --> 00:40:55,916
- A música?
- Até terminar!

379
00:41:09,596 --> 00:41:11,640
- O que você atirou?
- Bolsa!

380
00:41:13,225 --> 00:41:14,017
- O que?

381
00:41:15,435 --> 00:41:19,147
- Nada mal, 12 (resmunga).

382
00:41:19,147 --> 00:41:20,565
- Tem algum na geladeira?

383
00:41:21,984 --> 00:41:23,527
- Três, pendurado!

384
00:42:19,499 --> 00:42:21,043
O que você está fazendo?

385
00:42:22,878 --> 00:42:25,047
- Queremos falar com você.

386
00:42:25,047 --> 00:42:26,173
- [Pai] Eu estava ouvindo!

387
00:42:26,173 --> 00:42:27,966
Por favor, comece novamente.

388
00:42:39,728 --> 00:42:42,606
(música de câmara energética)

389
00:42:42,606 --> 00:42:45,358
O que diabos você é
fazendo com minha arma de torre?

390
00:42:45,358 --> 00:42:46,860
- [Edith] Tenho praticado com isso.

391
00:42:46,860 --> 00:42:48,695
- Você se atreve a tocar nas minhas armas?

392
00:42:50,697 --> 00:42:52,657
O que diabos você pensa que está fazendo--

393
00:42:52,657 --> 00:42:53,450
- Valter!

394
00:42:54,451 --> 00:42:55,827
- Me dê isso!

395
00:42:55,827 --> 00:42:57,204
Dê-me isso de uma vez!

396
00:42:57,204 --> 00:42:59,498
- Eu te aviso se você
tente tirar isso de mim,

397
00:42:59,498 --> 00:43:01,750
ou para sair da sala eu atirarei em você,

398
00:43:01,750 --> 00:43:04,753
Estou bastante preparado para
assumir as consequências.

399
00:43:05,962 --> 00:43:07,005
Eu quero falar com você.

400
00:43:09,091 --> 00:43:12,803
Eu não tive a oportunidade
antes, você sempre interrompe.

401
00:43:12,803 --> 00:43:14,888
- Você enlouqueceu.

402
00:43:14,888 --> 00:43:17,849
- Não, mas às vezes
suspeitava que eu faria isso.

403
00:43:19,267 --> 00:43:22,270
Jane, sirva uma bebida para nós dois, sim?

404
00:43:55,512 --> 00:43:56,680
Você vai ouvir?

405
00:43:59,432 --> 00:44:01,434
- Bem, o que?

406
00:44:04,771 --> 00:44:08,775
- Comprei recentemente uma cópia
do Marquês de Sade,

407
00:44:08,775 --> 00:44:13,738
(resmunga), está cheio de
a sujeira mais antinatural, mas isso,

408
00:44:14,990 --> 00:44:17,075
abriu algumas janelas para mim.

409
00:44:17,075 --> 00:44:18,785
- Você leu um livro assim?

410
00:44:18,785 --> 00:44:20,787
- Você não leu?
- Não, eu mais

411
00:44:20,787 --> 00:44:23,039
certamente não!
- Eu li.

412
00:44:23,039 --> 00:44:23,832
- Você o quê?

413
00:44:24,833 --> 00:44:26,835
- [Jane] Minha mãe aconselhou.

414
00:44:26,835 --> 00:44:29,129
- Você?
- Sim, certamente.

415
00:44:29,129 --> 00:44:31,840
Eu pensei que talvez (resmunga)
uma espécie de perdão.

416
00:44:31,840 --> 00:44:33,925
Achei que poderia ajudar a entender você.

417
00:44:33,925 --> 00:44:35,260
- Não ajudou muito.

418
00:44:36,303 --> 00:44:38,096
Eu gostei, é claro.

419
00:44:38,096 --> 00:44:41,808
- Você, uma garota de 16 anos, gostou--

420
00:44:41,808 --> 00:44:44,186
(disparo de arma)

421
00:44:47,731 --> 00:44:49,649
Você deveria visitar seu médico!

422
00:44:49,649 --> 00:44:51,568
- Não, eu não preciso do meu médico,

423
00:44:51,568 --> 00:44:52,652
Eu só preciso da minha liberdade!

424
00:44:53,778 --> 00:44:57,157
- Tudo bem, vou te dar sua liberdade.

425
00:44:57,157 --> 00:44:58,366
- Com que fundamento?

426
00:44:58,366 --> 00:44:59,993
Crueldade?
- Não.

427
00:44:59,993 --> 00:45:01,494
- Adultério?
- Eu não

428
00:45:01,494 --> 00:45:02,662
cometeu adultério.

429
00:45:02,662 --> 00:45:04,247
- Então não tenho motivos, tenho?

430
00:45:04,247 --> 00:45:06,249
- [Walter] Sugiro que você simplesmente me deixe.

431
00:45:06,249 --> 00:45:08,168
- Com Jane!
- Não,

432
00:45:08,168 --> 00:45:10,921
Não vou lhe dar a custódia de Jane.

433
00:45:10,921 --> 00:45:12,797
- [Edith] Então não vou abandoná-la.

434
00:45:12,797 --> 00:45:15,634
- Você é incapaz de instruí-la

435
00:45:15,634 --> 00:45:16,676
você sempre foi.

436
00:45:16,676 --> 00:45:19,679
- Ela não precisa de instruções
Walter, ela precisa de amor.

437
00:45:32,984 --> 00:45:35,570
-Jane, me ajude!

438
00:45:36,696 --> 00:45:37,489
Jane...

439
00:45:43,745 --> 00:45:45,455
Você acha que eu deixaria você ser um daqueles

440
00:45:45,455 --> 00:45:47,540
(resmunga) preguiçoso que dorme com todos

441
00:45:47,540 --> 00:45:49,376
Jake de cabelos compridos que vai...

442
00:45:51,002 --> 00:45:53,505
Bastardos, malditos bastardos!

443
00:45:55,924 --> 00:45:56,716
Edite!

444
00:45:58,218 --> 00:45:59,010
Edite!

445
00:46:00,512 --> 00:46:02,222
(disparo de arma)

446
00:46:02,222 --> 00:46:04,432
(batendo)

447
00:46:06,559 --> 00:46:09,521
(música de suspense)

448
00:47:08,496 --> 00:47:11,374
(vidro quebrando)

449
00:47:17,714 --> 00:47:20,508
(música dramática)

450
00:47:27,223 --> 00:47:29,684
(música tensa)

451
00:48:41,339 --> 00:48:43,133
- [Edith] Espere, espere...

452
00:48:44,592 --> 00:48:46,803
(resmungando)

453
00:48:55,437 --> 00:48:57,647
(grunhido)

454
00:49:08,491 --> 00:49:09,284
Não...

455
00:49:12,328 --> 00:49:14,914
- Ah...
- Tenha cuidado desta vez...

456
00:49:28,678 --> 00:49:30,054
Pegue a camisa dele...

457
00:49:36,227 --> 00:49:39,230
(cachorro latindo)

458
00:49:39,230 --> 00:49:44,194
(música tensa)
(cachorro latindo)

459
00:49:58,208 --> 00:49:59,000
Lá...

460
00:50:01,503 --> 00:50:03,713
(resmungando)

461
00:50:27,487 --> 00:50:28,279
- Ah...

462
00:50:32,200 --> 00:50:33,576
- Você conseguiu isso...

463
00:50:41,417 --> 00:50:42,210
Espere aqui.

464
00:50:49,509 --> 00:50:52,220
(estrondo estranho)

465
00:51:31,426 --> 00:51:34,137
(música meditativa)

466
00:51:43,229 --> 00:51:46,107
(trovão estrondoso)

467
00:51:49,819 --> 00:51:53,615
(respirando com dificuldade)

468
00:51:53,615 --> 00:51:56,075
(música tensa)

469
00:53:05,103 --> 00:53:07,730
(música ansiosa)

470
00:53:46,894 --> 00:53:50,273
(telefone tocando)

471
00:53:50,273 --> 00:53:53,651
- [Edith] Veja (resmunga).

472
00:53:55,987 --> 00:53:58,030
- A residência Eastwood.

473
00:53:58,990 --> 00:54:02,910
- Olá, posso falar com
Jane, Jane Eastwood, por favor.

474
00:54:02,910 --> 00:54:05,621
- É alguém de (resmunga).

475
00:54:05,621 --> 00:54:06,414
- Quem?

476
00:54:09,292 --> 00:54:11,878
- Na verdade, é Jane falando.

477
00:54:11,878 --> 00:54:12,754
Quem é aquele?

478
00:54:13,880 --> 00:54:15,173
- Bem, você não me conhece, mas,

479
00:54:15,173 --> 00:54:17,592
Eu te conheço, quero dizer, eu te vi.

480
00:54:17,592 --> 00:54:18,426
Eu moro no fim da rua,

481
00:54:18,426 --> 00:54:20,511
a casinha com portão marrom, sabe?

482
00:54:20,511 --> 00:54:22,680
- Não, não fiz.
- Ah, bem,

483
00:54:22,680 --> 00:54:24,432
meu pai é o gerente da escola.

484
00:54:24,432 --> 00:54:28,394
- Que interessante.
- E meu nome é Benjy.

485
00:54:28,394 --> 00:54:30,521
- Benjamim?
- Isso mesmo.

486
00:54:31,606 --> 00:54:33,399
- Bem, o que você quer?

487
00:54:33,399 --> 00:54:36,319
- Bem, acho que isso não vai acontecer,

488
00:54:36,319 --> 00:54:39,405
mas eu apenas pensei que nós
pode sair, ou algo assim.

489
00:54:39,405 --> 00:54:42,658
- Não, não, sinto muito, meu pai, ele é,

490
00:54:42,658 --> 00:54:43,868
ele é difícil.

491
00:54:45,077 --> 00:54:46,204
E felizmente ele não está aqui,

492
00:54:46,204 --> 00:54:47,955
ou eu já teria desligado.

493
00:54:47,955 --> 00:54:49,081
- Espere um minuto, é algo importante

494
00:54:49,081 --> 00:54:50,333
comigo ou algo assim?

495
00:54:50,333 --> 00:54:52,502
- Não, pelo que eu saiba, por quê?

496
00:54:52,502 --> 00:54:53,836
Você acha que pode haver?

497
00:54:54,921 --> 00:54:55,713
- Olá?

498
00:54:58,966 --> 00:54:59,759
Olá?

499
00:55:06,015 --> 00:55:07,517
- Quando você acha que eles o encontrarão?

500
00:55:09,393 --> 00:55:12,313
- A filmagem costuma reunir cerca de dez.

501
00:55:14,065 --> 00:55:15,525
Então geralmente há bebidas depois

502
00:55:15,525 --> 00:55:17,527
na casa dos Buchanan, ou,

503
00:55:17,527 --> 00:55:19,070
aquele arquiteto, (resmunga).

504
00:55:23,699 --> 00:55:25,409
Alguém notará que ele não está lá.

505
00:55:25,409 --> 00:55:27,203
Talvez alguém com casa própria.

506
00:55:28,412 --> 00:55:30,414
Teremos sorte se o telefone tocar às seis.

507
00:55:31,874 --> 00:55:33,376
Melhor não pensar nisso.

508
00:55:33,376 --> 00:55:34,961
- Huh?
- Não, estou falando sério!

509
00:55:46,013 --> 00:55:49,225
- Às vezes ele sai
um pouco na bochecha

510
00:55:49,225 --> 00:55:50,101
quando ele está se barbeando.

511
00:55:52,436 --> 00:55:53,479
Eu percebi isso então.

512
00:56:02,488 --> 00:56:04,490
Alguém já devia estar lá embaixo.

513
00:56:06,117 --> 00:56:08,452
- [Edith] Quando ele não faz
volte no horário habitual,

514
00:56:09,620 --> 00:56:10,705
vamos ligar para a casa.

515
00:56:12,123 --> 00:56:14,375
Mais tarde esta noite e novamente.

516
00:56:17,920 --> 00:56:20,172
- Por que ele deveria ter cometido suicídio?

517
00:56:22,091 --> 00:56:25,136
- Ele poderia, lembre-se disso
cara Bones, (resmunga)?

518
00:56:27,555 --> 00:56:28,973
Descendo a pista.

519
00:56:28,973 --> 00:56:30,474
Ele costumava vir aqui às vezes.

520
00:56:32,101 --> 00:56:34,312
Todos pensavam que ele era
feliz como uma cotovia da areia.

521
00:56:36,063 --> 00:56:37,064
Ele cometeu suicídio.

522
00:56:39,483 --> 00:56:41,319
- Vou me fazer acreditar que foi ele.

523
00:56:47,617 --> 00:56:49,285
(respingos de água)
- Uh, eu nem sei onde

524
00:56:49,285 --> 00:56:50,786
algumas dessas coisas vão.

525
00:56:50,786 --> 00:56:53,915
- Não importa.

526
00:56:53,915 --> 00:56:55,416
- Vamos para o meu quarto, certo?

527
00:56:57,168 --> 00:56:58,461
- Não deveríamos ligar para o AA?

528
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
- Por que?
- Bem, eles não têm

529
00:57:01,213 --> 00:57:02,381
um serviço de acidentes?

530
00:57:02,381 --> 00:57:05,509
Ele pode ter sofrido um acidente,
deveríamos parecer preocupados.

531
00:57:05,509 --> 00:57:08,888
- Não, vamos esperar.
(telefone tocando)

532
00:57:15,645 --> 00:57:17,855
Olá, sim?
-Ruperto aqui!

533
00:57:17,855 --> 00:57:19,899
Eu ficarei às
o Anderson passa a noite.

534
00:57:19,899 --> 00:57:21,108
Vou direto para o escritório daqui

535
00:57:21,108 --> 00:57:22,693
de manhã, tudo bem?

536
00:57:22,693 --> 00:57:24,320
- Sim, tudo bem.

537
00:57:24,320 --> 00:57:27,156
Contarei ao seu pai quando ele voltar.

538
00:57:27,156 --> 00:57:29,116
- [Rupert] Você não está
esperando por ele, você está?

539
00:57:29,116 --> 00:57:31,077
- Sim, claro que estamos esperando por ele.

540
00:57:31,077 --> 00:57:32,161
- [Rupert] Mas isso é ridículo.

541
00:57:34,205 --> 00:57:36,082
- O que você quer dizer?
- Ele disse que não iria

542
00:57:36,082 --> 00:57:36,999
retornar até segunda-feira.

543
00:57:39,210 --> 00:57:40,795
- Quando ele disse isso?

544
00:57:40,795 --> 00:57:43,047
- [Rupert] Por que ontem,
quando estávamos todos conversando,

545
00:57:43,047 --> 00:57:44,632
antes de ele partir.

546
00:57:44,632 --> 00:57:45,591
- Não me lembro.

547
00:57:46,801 --> 00:57:48,344
- [Rupert] Bem, eu quero.

548
00:57:48,344 --> 00:57:53,307
Tchau!
(clicando)

549
00:57:54,600 --> 00:57:55,643
- Você se lembra dele dizendo que

550
00:57:55,643 --> 00:57:57,144
não voltaria até amanhã?

551
00:57:58,187 --> 00:58:01,357
- Não.
- Não, eu também não.

552
00:58:06,487 --> 00:58:07,947
(telefone tocando)

553
00:58:07,947 --> 00:58:08,739
Está tocando.

554
00:58:10,199 --> 00:58:10,992
Toque.

555
00:58:20,876 --> 00:58:21,961
- Deixamos desligado!

556
00:58:24,714 --> 00:58:26,007
- Alguém, deve ter--

557
00:58:26,007 --> 00:58:28,217
- Talvez toque de qualquer maneira.

558
00:58:28,217 --> 00:58:29,010
- Será?

559
00:58:48,821 --> 00:58:52,033
(música tensa assustadora)

560
01:00:42,935 --> 01:00:46,355
- Ah, olhe, basta ir até o
químico e pegue um pouco mais!

561
01:00:46,355 --> 01:00:48,774
- Não, eles são prescritos.

562
01:00:48,774 --> 01:00:50,860
Ele não me deixaria ter mais tão cedo,

563
01:00:50,860 --> 01:00:52,611
só que eles meio que me fazem dormir.

564
01:00:52,611 --> 01:00:53,445
- [Jane] Apenas pegue (resmunga),

565
01:00:53,445 --> 01:00:54,321
eles deveriam ser (resmunga).

566
01:00:54,321 --> 01:00:55,614
- Não, apenas espere.

567
01:00:57,783 --> 01:01:00,661
(suspira) Apenas espere.

568
01:01:06,458 --> 01:01:09,170
(pássaros cantando)

569
01:01:15,259 --> 01:01:17,469
(batendo)

570
01:01:22,766 --> 01:01:25,144
(aceleração do motor)

571
01:01:25,144 --> 01:01:28,022
Posso falar com o Sr. Eastwood, por favor?

572
01:01:28,939 --> 01:01:31,483
Sra.
- Ah, só um minuto...

573
01:01:31,483 --> 01:01:34,486
Sra. Eastwood, sua
O marido ainda não chegou.

574
01:01:34,486 --> 01:01:36,572
Ele é esperado, é claro.

575
01:01:36,572 --> 01:01:37,907
Uh, o jovem Sr. Eastwood está aqui,

576
01:01:37,907 --> 01:01:39,950
você gostaria de falar com ele?

577
01:01:39,950 --> 01:01:40,993
- Não, no momento não.

578
01:01:42,328 --> 01:01:43,871
Deixe-me saber, sim?
- Certamente sim.

579
01:01:50,294 --> 01:01:51,670
- Bem, devemos fazer alguma coisa.

580
01:01:57,801 --> 01:02:00,679
(chamas crepitando)

581
01:02:20,115 --> 01:02:24,245
Claro que era necessário,
ele estraga tudo.

582
01:02:24,245 --> 01:02:25,829
Nós dois podemos começar a viver.

583
01:02:26,914 --> 01:02:29,833
- [Jane] Estou feliz que tenha terminado.

584
01:02:31,460 --> 01:02:32,378
- O que você disse?

585
01:02:33,545 --> 01:02:34,338
- [Jane] Nada.

586
01:02:36,006 --> 01:02:38,968
(telefone tocando)

587
01:03:02,283 --> 01:03:03,325
Olá?
-Jane?

588
01:03:04,368 --> 01:03:06,161
- Sim.
- Pai não

589
01:03:06,161 --> 01:03:07,037
aqui ainda, ele está em casa?

590
01:03:07,037 --> 01:03:08,289
- [Jane] Não, ele não está aqui.

591
01:03:09,248 --> 01:03:10,416
- Bem, onde ele está então?

592
01:03:11,583 --> 01:03:13,002
- Não sei, pensei
você poderia me dizer.

593
01:03:13,002 --> 01:03:14,670
- Bem, ele não está na casa de campo,

594
01:03:14,670 --> 01:03:16,588
Liguei para ele, não há resposta.

595
01:03:16,588 --> 01:03:19,008
Também liguei para os Buchanan, sem sinal.

596
01:03:19,008 --> 01:03:21,677
- Talvez ele tenha sofrido um acidente?
- Claro que não!

597
01:03:21,677 --> 01:03:23,846
A polícia teria
notificou você imediatamente.

598
01:03:23,846 --> 01:03:26,098
Ele sempre carrega identificação.

599
01:03:26,098 --> 01:03:27,933
- Mas então o que aconteceu?
- Temos que descobrir

600
01:03:27,933 --> 01:03:28,809
não é?

601
01:03:29,685 --> 01:03:32,563
Você dirige até lá e
veja o que você pode encontrar.

602
01:03:32,563 --> 01:03:36,942
- A mãe não está muito bem.
- Que pena, não posso ir.

603
01:03:36,942 --> 01:03:39,194
- Rupert diz que devemos ir para o chalé.

604
01:03:39,194 --> 01:03:40,654
- Isso é impossível.

605
01:03:40,654 --> 01:03:42,281
- Como podemos recusar?

606
01:03:43,824 --> 01:03:48,370
- Diga a ele, vamos oferecer à Sra.
Roberts se ela for até lá.

607
01:03:49,288 --> 01:03:52,499
- Oferecemos a Sra. Roberts.
- Mas você vai lá embaixo,

608
01:03:52,499 --> 01:03:53,375
de qualquer maneira.

609
01:03:56,295 --> 01:03:58,756
(música tensa)

610
01:04:16,357 --> 01:04:19,151
(respingos de água)

611
01:04:35,751 --> 01:04:38,462
(música dramática)

612
01:04:52,393 --> 01:04:54,269
- Como ele poderia se recuperar?

613
01:04:55,229 --> 01:04:56,271
Como ele poderia?

614
01:05:01,193 --> 01:05:06,156
Haverá (murmúrios)!
- Lá embaixo, (resmunga).

615
01:05:16,250 --> 01:05:18,794
- Devemos ligar para Rupert
e diga que ele não está aqui!

616
01:05:18,794 --> 01:05:20,087
- Ligaremos de Londres.

617
01:05:20,087 --> 01:05:22,381
- [Jane] Não podemos voltar
para Londres, simplesmente não podemos!

618
01:05:22,381 --> 01:05:24,258
- Desculpe, estamos voltando para Londres!

619
01:05:24,258 --> 01:05:26,635
(barulho)

620
01:05:29,721 --> 01:05:30,597
O que é isso?

621
01:05:54,455 --> 01:05:59,376
(cavalo bufando)
(cascos batendo)

622
01:06:01,670 --> 01:06:03,213
- Uau Ned, firme.

623
01:06:05,591 --> 01:06:06,425
- Preparar?

624
01:06:06,425 --> 01:06:11,388
Aqui estamos, aqui estamos!
(Jane grunhindo)

625
01:06:11,722 --> 01:06:12,514
Sim...

626
01:06:19,354 --> 01:06:24,234
(ofegante)
(música dramática)

627
01:06:32,951 --> 01:06:35,746
(cavalo relinchando)

628
01:06:38,874 --> 01:06:41,335
- Não podemos simplesmente deixar isso aqui!

629
01:06:49,968 --> 01:06:54,473
(cavalo bufando)
- Tch-tch, vamos, vamos.

630
01:06:54,473 --> 01:06:58,352
(cachorro latindo)
- É isso, arquiteto,

631
01:06:58,352 --> 01:07:00,229
qual é o nome dele?
-Reid.

632
01:07:02,773 --> 01:07:06,151
(cachorro choramingando)
- Ei, Sam!

633
01:07:11,698 --> 01:07:15,744
Vamos, vamos Sam (risos).

634
01:07:19,164 --> 01:07:20,123
- Eu vou falar.

635
01:07:24,002 --> 01:07:26,213
(batendo)

636
01:07:30,968 --> 01:07:32,886
- Ah, você é a Jane, não é?

637
01:07:32,886 --> 01:07:36,848
- Isso mesmo.
- Pensei ter reconhecido você.

638
01:07:36,848 --> 01:07:38,934
- Você andou andando?

639
01:07:38,934 --> 01:07:41,103
- Eu sempre ando
meu cavalo por aqui.

640
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
Sua mãe está?

641
01:07:43,564 --> 01:07:44,815
- Sim.
- Posso vê-la?

642
01:07:47,234 --> 01:07:48,527
Olha se você tem um pano velho,

643
01:07:48,527 --> 01:07:50,779
esse bruto faz uma bagunça e tanto.

644
01:07:50,779 --> 01:07:53,073
(rindo)

645
01:07:54,074 --> 01:07:54,866
Eu sou um incômodo?

646
01:08:00,622 --> 01:08:03,125
- Ela não está muito bem.
- O problema é,

647
01:08:03,125 --> 01:08:05,544
Eu realmente deveria vê-la,

648
01:08:05,544 --> 01:08:08,130
Eu recebi um telefonema.
- O que?

649
01:08:08,130 --> 01:08:10,299
- Não consigo imaginar, talvez
não é importante,

650
01:08:10,299 --> 01:08:12,175
de qualquer forma, só levará um segundo,

651
01:08:12,175 --> 01:08:13,594
e claro, Sam.

652
01:08:13,594 --> 01:08:16,638
De pé, garoto, vamos!

653
01:08:16,638 --> 01:08:17,764
- [Edith] Reid, não é?

654
01:08:17,764 --> 01:08:19,349
É melhor você entrar.
- Ah, espero não estar

655
01:08:19,349 --> 01:08:21,143
um incômodo, você se importaria (resmunga).

656
01:08:22,060 --> 01:08:23,895
- [Edith] Me desculpe?

657
01:08:23,895 --> 01:08:24,688
- Bem, meu cachorro.

658
01:08:26,523 --> 01:08:27,316
- Não.

659
01:08:28,692 --> 01:08:30,402
- Obrigado, claro Sam, entre você.

660
01:08:34,906 --> 01:08:36,908
Oh, um teto muito baixo, eles eram todos

661
01:08:36,908 --> 01:08:38,076
(resmunga) naquela época.

662
01:08:39,328 --> 01:08:41,413
Sim, é legal, é muito legal.

663
01:08:41,413 --> 01:08:42,706
Aqui, vamos garoto, vamos!

664
01:08:45,083 --> 01:08:46,293
- Seu trabalho trouxe você do nosso jeito?

665
01:08:46,293 --> 01:08:48,629
- Sim, estou fazendo uma conversão
através do vale.

666
01:08:49,546 --> 01:08:52,090
- Ah, o que você está convertendo?

667
01:08:52,090 --> 01:08:53,967
- Um velho forno de tijolos, você sabe.

668
01:08:53,967 --> 01:08:55,844
Deve estar tudo bem, bastante atraente.

669
01:08:56,762 --> 01:08:58,388
Estou esperando pelo dia
quando alguém me pergunta

670
01:08:58,388 --> 01:09:00,599
para converter uma viga de carvalho
chiqueiro de porco (risos).

671
01:09:06,188 --> 01:09:09,232
Uh, o que aconteceu com Walter ontem?

672
01:09:09,232 --> 01:09:10,025
Sentimos falta dele.

673
01:09:11,943 --> 01:09:12,736
Nas filmagens.

674
01:09:13,779 --> 01:09:16,323
- Ah, ele não estava lá?
- Não, ele é tão normal

675
01:09:16,323 --> 01:09:17,949
não parecia o mesmo sem ele.

676
01:09:17,949 --> 01:09:20,452
- Nós não estávamos aqui--
- Estávamos em casa.

677
01:09:20,452 --> 01:09:23,205
- Ah, mas ele, ele não apareceu.

678
01:09:23,205 --> 01:09:24,748
Fiquei surpreso quando ele prometeu conversar

679
01:09:24,748 --> 01:09:27,292
para um amigo meu sobre um
problema de seguro depois,

680
01:09:27,292 --> 01:09:28,460
uh, na casa dos Buchanan.

681
01:09:29,586 --> 01:09:31,254
Walter estaria em seu escritório agora,

682
01:09:31,254 --> 01:09:32,381
talvez eu pudesse ligar para ele lá?

683
01:09:32,381 --> 01:09:34,007
- Bem, o telefone está com defeito.

684
01:09:34,007 --> 01:09:36,885
- Você poderia ligar para ele
mais tarde, da sua casa?

685
01:09:36,885 --> 01:09:38,553
- Ah, não é importante.

686
01:09:38,553 --> 01:09:39,638
Talvez você possa dar-lhe uma mensagem?

687
01:09:39,638 --> 01:09:41,431
- Sim claro.
- Apenas ele faria,

688
01:09:41,431 --> 01:09:44,226
entre em contato com meus amigos, os Ritters.

689
01:09:44,226 --> 01:09:46,186
Ele sabe o número.

690
01:09:46,186 --> 01:09:50,691
O que eu não entendo,
é sobre o telefonema.

691
01:09:50,691 --> 01:09:52,484
- Que telefonema?
- Esta manhã,

692
01:09:52,484 --> 01:09:55,362
por volta das oito horas, dizendo uh,

693
01:09:55,362 --> 01:09:58,365
eu viria aqui,
dê uma olhada ao redor,

694
01:09:58,365 --> 01:09:59,991
e certifique-se de que está tudo bem.

695
01:09:59,991 --> 01:10:01,618
- Tudo bem?
- Sim.

696
01:10:01,618 --> 01:10:02,869
- [Jane] Poderia ter sido a Sra. Roberts?

697
01:10:02,869 --> 01:10:04,079
- Não.
- Quem limpa para nós?

698
01:10:04,079 --> 01:10:05,997
- Não, não, era um homem.
- Ah, quem foi?

699
01:10:07,499 --> 01:10:09,543
- Não faço ideia, ele desligou.

700
01:10:09,543 --> 01:10:10,919
- [Edith] Você não reconheceu a voz?

701
01:10:10,919 --> 01:10:12,045
(cachorro latindo)

702
01:10:12,045 --> 01:10:15,882
- Não Sam, não!
(cachorro latindo)

703
01:10:15,882 --> 01:10:19,261
(telefone tocando)

704
01:10:19,261 --> 01:10:20,262
- Ah!

705
01:10:20,262 --> 01:10:21,722
Aparentemente, voltou de novo!

706
01:10:25,308 --> 01:10:26,101
Olá?

707
01:10:27,644 --> 01:10:28,395
Olá?

708
01:10:32,524 --> 01:10:34,067
- Bem, quem você acha
foi, poderia ter sido--

709
01:10:34,067 --> 01:10:36,737
- Poderia ter sido meu irmão.

710
01:10:36,737 --> 01:10:37,946
-Ruperto?
- Sim.

711
01:10:43,160 --> 01:10:44,619
- Quer uma xícara de chá?

712
01:10:45,704 --> 01:10:46,538
- Sim, obrigado.

713
01:10:46,538 --> 01:10:49,207
- Quer dizer, só temos
canecas, se estiver tudo bem.

714
01:10:49,207 --> 01:10:50,584
Açúcar?
- Sim, por favor.

715
01:10:56,006 --> 01:10:57,883
Você ainda está na escola?

716
01:10:57,883 --> 01:10:58,675
- Oh sim.

717
01:11:00,594 --> 01:11:02,137
- As pessoas crescem tão rápido hoje em dia,

718
01:11:02,137 --> 01:11:03,472
parece bastante ridículo.

719
01:11:05,849 --> 01:11:08,059
O que você vai fazer quando sair?

720
01:11:08,059 --> 01:11:10,061
- Uh, vá embora, eu espero.

721
01:11:10,979 --> 01:11:12,564
- Longe, como assim, no exterior?

722
01:11:13,565 --> 01:11:14,357
- Sim...

723
01:11:16,651 --> 01:11:17,444
Onde o sol brilha.

724
01:11:19,154 --> 01:11:20,906
- Bem, diga a sua mãe que eu
não tome leite com chá,

725
01:11:20,906 --> 01:11:21,865
você vai ser um querido?

726
01:11:22,991 --> 01:11:24,201
Não suporto leite com chá.

727
01:11:27,037 --> 01:11:28,580
- [Jane] Uh, querido?

728
01:11:28,580 --> 01:11:29,372
- Sim, por favor.

729
01:11:32,375 --> 01:11:34,836
(música tensa)

730
01:11:51,144 --> 01:11:54,105
(música de suspense)

731
01:12:15,794 --> 01:12:18,213
Oh, me desculpe, Sam correu escada acima.

732
01:12:18,213 --> 01:12:20,966
(batendo)
Mau Sam!

733
01:12:20,966 --> 01:12:23,635
Vamos (resmunga).

734
01:12:23,635 --> 01:12:24,427
Vamos!

735
01:12:26,096 --> 01:12:28,306
Ah, obrigado, muito bem-vindo!

736
01:12:33,228 --> 01:12:35,689
(cachorro latindo)

737
01:12:36,815 --> 01:12:39,067
Ei Sam, besta miserável!

738
01:12:39,067 --> 01:12:41,862
Agora, o que você tem aí,
um coelho morto ou algo assim?

739
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Bem, se não for isso (resmunga),

740
01:12:45,073 --> 01:12:46,908
muito raro por aqui!

741
01:12:46,908 --> 01:12:49,452
Isso acontece aqui, eu me pergunto?

742
01:12:49,452 --> 01:12:50,829
(cachorro latindo)
Ah, você conseguiu

743
01:12:50,829 --> 01:12:52,873
portado aqui, que pena.

744
01:12:55,542 --> 01:12:58,753
Ah (risos), é aí que está!

745
01:12:58,753 --> 01:13:01,339
Vamos Sam, você já almoçou!

746
01:13:01,339 --> 01:13:02,716
(rindo)

747
01:13:02,716 --> 01:13:04,426
Vamos garoto, vamos!

748
01:13:05,969 --> 01:13:07,137
Desculpe!

749
01:13:07,137 --> 01:13:09,347
Eu gostaria de ver acima dessas placas,

750
01:13:09,347 --> 01:13:12,058
(música tensa)
a última vez que eu (resmunga)...

751
01:13:12,058 --> 01:13:14,519
(cachorro latindo)

752
01:13:15,729 --> 01:13:18,106
Adeus Jane!
- Adeus!

753
01:13:18,106 --> 01:13:20,567
(música tensa)

754
01:13:30,535 --> 01:13:35,498
(música de suspense)
(cachorro ofegante)

755
01:13:49,304 --> 01:13:51,473
Olha o que vamos fazer?

756
01:13:51,473 --> 01:13:52,682
Devemos decidir!

757
01:13:57,646 --> 01:14:00,023
- Vamos esperar até anoitecer.

758
01:14:07,697 --> 01:14:10,825
(pássaros misteriosos cantando)

759
01:14:15,580 --> 01:14:17,791
(grunhido)

760
01:14:32,681 --> 01:14:35,141
(música tensa)

761
01:15:33,199 --> 01:15:34,409
- Três, por favor.

762
01:15:58,516 --> 01:16:01,936
- Nove e seis, por favor.

763
01:16:04,564 --> 01:16:08,735
(aceleração do motor)
(resmungando)

764
01:16:08,735 --> 01:16:11,362
- Todo mundo está nisso agora.
- Bem, eu não estou.

765
01:16:11,362 --> 01:16:12,197
Você sabe que eu sempre me perguntei...

766
01:16:12,197 --> 01:16:13,698
- Qualquer hora é só nos ligar.

767
01:16:18,411 --> 01:16:21,122
(aceleração do motor)

768
01:16:33,384 --> 01:16:35,845
(música tensa)

769
01:17:13,341 --> 01:17:16,052
(aceleração do motor)

770
01:17:17,220 --> 01:17:19,889
(clique)

771
01:17:19,889 --> 01:17:22,600
(aceleração do motor)

772
01:17:32,819 --> 01:17:36,072
(música de suspense)

773
01:17:36,072 --> 01:17:38,616
(vento uivando)

774
01:18:20,575 --> 01:18:22,785
(grunhido)

775
01:18:23,703 --> 01:18:25,330
- [Edith] Espere, espere!

776
01:19:02,533 --> 01:19:07,497
(música dramática)
(batendo)

777
01:19:09,332 --> 01:19:11,459
(respingos de água)

778
01:19:11,459 --> 01:19:14,337
(conversa no rádio)

779
01:19:15,713 --> 01:19:17,298
(música melancólica)
♪ Vá para casa ♪

780
01:19:17,298 --> 01:19:20,510
♪ Seu marido está morto ♪

781
01:19:25,765 --> 01:19:28,559
- Vamos morar aqui agora?

782
01:19:28,559 --> 01:19:30,144
- Você não quer?

783
01:19:30,144 --> 01:19:31,271
- Não, eu, não.

784
01:19:32,355 --> 01:19:34,816
- Encontre um lugar, eu quero.

785
01:19:34,816 --> 01:19:36,067
Eu quero viver isso.

786
01:19:37,902 --> 01:19:40,029
E eu gostaria, eu gostaria
para voltar para a escola.

787
01:19:41,322 --> 01:19:43,616
- Escola?
- Hum, comece de novo.

788
01:19:47,287 --> 01:19:48,871
Então, vamos morar no exterior.

789
01:19:51,416 --> 01:19:53,584
É como se não tivéssemos dinheiro algum.

790
01:19:53,584 --> 01:19:56,546
- Eu ficaria feliz--
(batendo)

791
01:19:56,546 --> 01:19:58,423
- Rupert, deve ser Rupert.

792
01:20:08,516 --> 01:20:09,309
Ruperto!

793
01:20:13,646 --> 01:20:14,439
Ruperto!

794
01:20:24,365 --> 01:20:27,076
(murmúrio fraco)

795
01:20:29,203 --> 01:20:29,996
(travando)
Jane!

796
01:20:31,789 --> 01:20:32,582
Jane!

797
01:20:34,417 --> 01:20:35,209
Jane!

798
01:20:36,711 --> 01:20:38,421
Ah, Jane!
- Olhar!

799
01:20:38,421 --> 01:20:43,384
(vento uivando)
(respingos de chuva)

800
01:20:54,896 --> 01:20:59,859
(gemendo)
(telefone tocando)

801
01:21:00,234 --> 01:21:02,153
-Ruperto aqui!
- Ah, Ruperto!

802
01:21:02,153 --> 01:21:04,447
Onde você está?
- Ainda estou no escritório!

803
01:21:04,447 --> 01:21:06,657
- Você vai voltar?
- O que?

804
01:21:06,657 --> 01:21:09,118
Por que você não me ligou?
- Ah, ah, queríamos

805
01:21:09,118 --> 01:21:11,120
claro, mas Rupert, eu...

806
01:21:11,120 --> 01:21:12,455
- [Rupert] Você quer
dizer que ele não vem?

807
01:21:12,455 --> 01:21:14,082
- Não, Rup--
- Isso é fantástico!

808
01:21:15,249 --> 01:21:18,252
Vou ligar para a polícia imediatamente!
- Ah, por favor, volte para casa imediatamente!

809
01:21:18,252 --> 01:21:23,257
(clicando)
(tom de discagem zumbido)

810
01:21:23,257 --> 01:21:25,802
(vento uivando)

811
01:21:34,227 --> 01:21:37,438
(música tensa assustadora)

812
01:21:56,916 --> 01:21:59,627
(música dramática)

813
01:22:09,804 --> 01:22:12,849
(gritando)

814
01:22:12,849 --> 01:22:14,392
- Mamãe, é só um sonho!

815
01:22:15,309 --> 01:22:16,310
Acalme-se, acalme-se!

816
01:22:17,770 --> 01:22:19,522
Silenciosamente, silenciosamente, é apenas um sonho!

817
01:22:21,566 --> 01:22:26,112
Vamos mamãe, é tudo
certo, está tudo bem,

818
01:22:26,112 --> 01:22:30,491
(soluçando)
vai ficar tudo bem!

819
01:22:32,368 --> 01:22:37,331
(música tensa)
(vento uivando)

820
01:22:51,471 --> 01:22:54,307
(murmúrio fraco)
(gato miando)

821
01:22:54,307 --> 01:22:57,268
(música estranha e tensa)

822
01:23:07,945 --> 01:23:12,909
(gato miando)
(música de suspense)

823
01:23:56,869 --> 01:23:59,664
(alterar clicando)

824
01:24:12,009 --> 01:24:15,513
(briga)
(barulho)

825
01:24:15,513 --> 01:24:18,307
(Edith gritando)

826
01:24:25,231 --> 01:24:26,315
- Jane!

827
01:24:26,315 --> 01:24:28,734
(gritando)

828
01:24:28,734 --> 01:24:30,111
Jane!

829
01:24:30,111 --> 01:24:33,239
Jane!
(Jane gritando)

830
01:24:37,201 --> 01:24:40,413
(ambas as mulheres gritando)

831
01:25:03,227 --> 01:25:05,938
(pássaros cantando)

832
01:25:42,350 --> 01:25:43,351
- Bom dia Edith.

833
01:26:05,706 --> 01:26:07,541
Uma carta encantadora dos Anderson,

834
01:26:07,541 --> 01:26:10,461
dizem que Rupert se destacou
ele mesmo na quadra de squash.

835
01:26:18,302 --> 01:26:20,179
Ah, a propósito, Edith,

836
01:26:20,179 --> 01:26:22,264
tenho minha jaqueta de tiro
limpo, você faria?

837
01:26:26,477 --> 01:26:28,062
Bom dia Jane.

838
01:26:28,062 --> 01:26:29,313
- [Jane] Bom dia pai.

839
01:26:33,567 --> 01:26:36,028
- Você não pagou o último cheque dela,

840
01:26:36,028 --> 01:26:38,572
ela diz que lhe devemos quatro libras, 15?

841
01:26:42,076 --> 01:26:43,577
Nosso antigo servo?

842
01:26:44,829 --> 01:26:47,707
(rolamento metálico)

843
01:27:02,805 --> 01:27:05,599
(porta batendo)

844
01:27:08,060 --> 01:27:10,229
Bom dia Ruperto!
- Bom dia padre!

845
01:27:11,355 --> 01:27:13,566
Manhã.
- Um pouco atrasado.

846
01:27:14,608 --> 01:27:16,819
- Eu fiz o café.
- Ah, bem,

847
01:27:16,819 --> 01:27:19,864
um mundo de trabalho, todos nós
tem que ganhar a vida.

848
01:27:19,864 --> 01:27:20,656
- Claro.

849
01:27:22,533 --> 01:27:25,703
- Sem carimbo, entregue em mão.

850
01:27:25,703 --> 01:27:26,912
- Essa é a minha carta.

851
01:27:40,050 --> 01:27:44,597
- Querida Jane, eu vi
você às vezes, e eu fugi.

852
01:27:44,597 --> 01:27:46,807
Que tal nos encontrarmos algum dia?

853
01:27:49,226 --> 01:27:50,269
Escrito com um bar-o.

854
01:27:52,146 --> 01:27:56,317
Eu começo bem cedo pela manhã,
então já terminei a hora do chá.

855
01:27:56,317 --> 01:27:57,151
Isso é quatro.

856
01:27:58,944 --> 01:28:00,488
Está cheio de erros gramaticais.

857
01:28:02,615 --> 01:28:05,576
Que tal você se conhecer
eu naquele café idiota?

858
01:28:08,996 --> 01:28:11,373
No rio perto de Cross Keys?

859
01:28:11,373 --> 01:28:15,085
Saiba disso, é um encontro, Benjy Smith.

860
01:28:16,462 --> 01:28:18,964
- PS, sou bastante respeitável.

861
01:28:23,677 --> 01:28:27,765
- Ah, quem é esse, Benjy Smith, Edith?

862
01:28:29,934 --> 01:28:30,726
Jane?

863
01:28:34,897 --> 01:28:39,235
De qualquer forma, dificilmente acho que você
quero ir e conhecê-lo.

864
01:28:48,327 --> 01:28:50,329
- Metal Amalgamado subiu dois pontos.

865
01:28:50,329 --> 01:28:53,082
- Excelente, eu disse que não deveríamos vender.

866
01:28:53,082 --> 01:28:56,210
Hmm, e o café está
bom, parabéns.

867
01:28:57,086 --> 01:28:59,004
Terminou Rupert, realmente deveríamos ir.

868
01:28:59,880 --> 01:29:01,799
- Vamos pegar o 35.
- Não, não,

869
01:29:01,799 --> 01:29:03,050
vamos apenas fazer o 27.

870
01:29:05,302 --> 01:29:06,762
O que você vai fazer hoje, querido?

871
01:29:07,721 --> 01:29:09,431
Algumas de suas obras de arte?

872
01:29:10,808 --> 01:29:13,686
(rolamento metálico)

873
01:29:17,648 --> 01:29:20,276
(música abandonada)

874
01:29:33,205 --> 01:29:36,417
(música tensa assustadora)

875
01:30:23,881 --> 01:30:28,844
(clicando)
(música dramática)